【考试咨询】全国公考交流群(日更课):825845872|微信公众号:展鸿教育|官老师:18969902976
《哪吒之魔童降世》(以下简称《哪吒》)上映不足一个月,票房即将突破40亿,位居中国影史票房榜第四位。接下来,《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映,那么电影中的一些梗例如“急急如律令”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”该如何翻译才能让国外观众理解其真正内涵?
【国产动画片更有“中国味”】
电影《哪吒》以《封神演义》为故事原型,在此基础上进行再创作,它在口碑与票房上的双赢,再度彰显了中国优秀传统文化的强大生命力,也回答了国产动画如何实现优秀传统文化的创造性转化这一时代命题。
——人民日报
【#中纪委评哪吒#:剧中的元始天尊最该被问责】
近日,中纪委微信公号发表文章称,在电影中元始天尊当初把魔丸一掌劈碎不就全剧终了么,偏要等三年后引天雷毁掉,惹出那么多事端,他倒不知躲哪逍遥去了。作为一把手,必须养成好习惯:发现问题,迅速解决,抓早抓小,把小妖小魔都扼杀于丸子状态。
——人民日报
【#你好,明天#】
国产动漫《哪吒》上映一个半小时票房过亿,粉丝好评如潮,还纷纷扎起哪吒头。黑眼圈哪吒有点丧萌,李靖夫妇教育颇具现代味,同样是打捞古代神话传说素材,能改出新鲜感不易,能融入当代价值关切更难。漫威宇宙征服全球久矣,惜中国尚无世界级IP,“封神宇宙”能否降临?拭目以待。
——人民日报
考点一:传统文化、创新发展
问题:分析电影《哪吒》的火热上映与传统文化之间的关系。
【参考答案】
现代电影的火热上映与传统文化之间是相辅相成的关系。一方面,电影《哪吒》以中国传统故事《封神演义》为创作原型,融合现代元素,以观众需求为创作方向,赢得了市场口碑和观众青睐。同时,也为中国传统神话故事加以现代化的手段进行阐述,让更多的国人甚至是海外朋友了解中国传统文化的魅力。另一方面,传统文化也为电影《哪吒》赋予了不同于其他电影的内涵。传统文化中的担当精神、自我奋斗实现人生的价值追求也为电影展示其独特魅力提供了可能。
考点二:文化自信
问题:有人说,电影《哪吒》的热映有利于重塑我国人民的文化自信,请你对这种观点进行评析。
【参考答案】
这种说法是正确的。
一方面,《哪吒》的热映在一定程度上反映了我国优秀传统文化的魅力。中国优秀的传统文化不仅能丰富人的精神世界,也可以增强人的精神力量,给人以鼓舞和启迪,电影《哪吒》中的一些梗变成民众茶余饭后的交谈话题,也体现了其成功之处。
另一方面,《哪吒》上映不足一个月便位居中国影史票房榜第四位,足以见其成功。如今,电影《哪吒》即将走出国门,陆续在北美和澳洲上映,也代表了中国优秀的传统文化,有利于塑造我国人民的文化自信和民族自信,提高民族自豪感。
因此,电影创作者应立足时代,对电影创作进行积极探索,创造出更多的传统文化精品,满足人民大众的精神需求。
【2017·福建】文化复兴
根据“给定材料2~4”,分析部分老字号发展面临的困境,并从政府角度提出有效帮扶措施。(30分)
要求:针对性强,措施合理、可行。不超过300字。
【参考答案】
困境:1.经营空间不断萎缩。城市规划设计需要以及地价租金上涨,原址搬迁、拆除。2.商业意识落后。知识产权保护不到位,市场商业竞争压力大。3.经营方式落后。产品更新慢,改制风险高,历史包袱重。
措施:1.合理规划城市建设,大力发展特色商业老街,尽可能保护老字号原址。2.完善知识产权保护制度,规范市场竞争,为老字号提供针对性补贴,减轻老字号负担。3.引导老字号开展商业培训,做好传承工作,重视研发工作,去糟取精,推陈出新,延长产业链;引导更新其商业理念,利用互联网+开展电商活动;推动老字号股份制改革,为其注入资本促使其做大做强;培育企业员工创新理念,推广现代商业经营手段。(280字)
【2015·甘肃】文化软实力
问题1:概括给定资料中向国外传播中华文化的主要途径,并举例说明。(25分)
要求:准确全面、条例清楚,篇幅不超过250字。
【参考答案】
主要途径:1.外交出访传播:习近平主席赠送俄总统普京沈绣精品《普京总统肖像》;“第一夫人”彭丽媛赠送坦桑尼亚中国品牌“阮仕珍珠”礼品盒、护肤品牌“百雀羚”和蜀绣;习近平主席及夫人身着国内品牌。2.影视作品传播:中国电视剧《媳妇的美好时代》走进东非;《舌尖上的中国》受到世界各国媒体的关注。3.教育活动传播:开办孔子学院,传播优秀传统文化与儒家文化。4.传统文化传播:新编京剧《王子复仇记》多次在海外演出;皮影艺人在国外给当地的华侨表演皮影戏;成立李浴日基金会,出版《李浴日全集》,在美国传播中国兵家文化。(248字)
问题2:“给定资料4”和“给定资料6”中,分别讲述了美国电影《功夫熊猫》风行世界和中国京剧《王子复仇记》在国外受欢迎的情形。请对这两个不同的文化传播方式进行评价。(15分)
要求:分析透彻、观点明确,篇幅不超过300字。
【参考答案】
美国的《功夫熊猫》以中国国宝为题材,运用西方的理念与拍摄技巧进行创新;中国京剧《王子复仇记》用最传统最纯粹的京剧形式演绎了莎翁笔下的《哈姆雷特》,创新了京剧演绎模式。这两种方式都值得借鉴。
美国的《功夫熊猫》通过创新,将中国元素与西方理念相糅合,植入价值观与文化理念,不仅获取了经济效益,也传播了本国文化。《王子复仇记》在人类理解共通的基础上,创新性地将中国传统艺术形式与国外经典剧目相结合,既不失去对民族艺术形式的自信,也为中国向世界展示自己提供了借鉴。因此,要注重创新文化传播形式与文化交流方式,逐步提高文化影响力,同时要不断增强文化软实力,增强文化自信。(279字)
【2018·广西】文化传承
“给定资料7”中提到,“活着”的历史是文化,“死去”的文化是历史。请从这句话引发思考,结合给定资料,联系实际,自选角度,自拟题目,写一篇文章。(50分)
要求:
(1)观点明确,认识深刻;
(2)逻辑清晰,语言流畅;
(3)结合“给定资料”,但不拘泥于“给定资料”;
(4)字数不少于1000字。
【参考范文】
守住历史 树立文化传承新风向
邱吉尔曾说:“不伴随力量的文化,到明天将成为灭绝的文化。”文化是一个国家的核心竞争力,优秀的文化会给人以力量,鼓励人们不断前行。历史的车轮滚滚而来,给我们带来的不只是以往的篇章,更是前人精神世界的重要依托根据。守住历史,保持初心,要将文化传承放在新的时代中,赋予其新的内涵。
守住历史需要与时代融合。时代在发展,人们也在不断地向前进步。曾经,传统艺术被置于“高楼之中”,不是专业出身或者不是真正了解的人很难体会其中的蕴味,如今传统艺术与直播相结合,打破了以往分明的界限,一些抱着好奇心理的人可以尝试去观看高雅艺术,甚至喜欢上之前并不感兴趣的音乐,这就是传统文化与时代新媒体结合的独有优势。这个时代是开放包容的,对旧有历史也是保留着取其精华,去其糟粕的态度,但守住历史不意味着一味肯定过去,而是有一定的存疑态度。古人留给我们的优秀历史文化并不是让我们去完全照搬下来,而是要因地制宜结合时代特点去将历史真正存于人们的心中。
守住历史需要有匠人精神。匠人精神是守住历史,不断开辟新的历史内涵的最重要的精神指引。只有坚持不懈、保持初心,才能将原有的历史内涵真正解读出来。省级非物质文化遗产传承人邓金坤制纸采用的仍然是和几百年前一样的工艺,72道程序,全部由匠人手工完成。这份工匠精神可能在现代看来是“笨拙”的生产方式,但是正因为拥有这份匠心,文化遗产才会保留地这样完整,才会让人惊叹其工艺的精湛。大机械化和商业化固然会带来短期的效益,但是长期看来,却是在破坏传统工艺的精密性。所以,守住历史需要匠人精神,只有这样,才能留住文化的魅力。
守住历史需要保持民族特色。我们国家有56个民族,每个民族都有自己的民族特色和民族文化,这也是我们国家区别于其他国家的鲜明特点。壮剧《冯子材》通过运用壮寨布局、壮族民间服饰等壮族文化的重要元素,散发出浓郁的壮族气息,获得了观众的一致好评。《冯子材》没有趋同于其他民族的模式,而是坚持自己民族的特色,创新壮族元素,让观众们通过观看戏剧了解壮族文化,在一定程度上丰富了民族文化多样性,让人们看到传统壮族文化的特有性。保持民族特色对于守住历史有着不可替代的作用,56个民族齐头并进,一定也会碰撞出不一样的火花。
一个国家、一个民族的强盛,总是以文化兴盛为支撑的,中华民族伟大复兴需要以中华文化发展繁荣为条件。守住历史,也是守住优秀文化,守住中华民族的根基,守住我们民族的精神世界。让过去的历史转换成现有的精神财富,我们国家才会更加稳定地屹立在世界之林,中华民族才会更加繁荣昌盛。(1056字)
注:本站稿件未经许可不得转载,转载请保留出处及源文件地址
相关推荐