chicken在英语中的4种含义

【考试咨询】浙江教师招聘交流群：287234887｜微信公众号：浙江招教｜

浙江教师招考公告｜浙江教师历年真题｜32学院免费课程｜面授班级

英语中的很多表达，如果按照字面直译可能结果大相径庭，我们能做的就是“了解和积累”。今天我们就chicken这个词来说说一些你可能不知道的地道表达。

1、no chicken

不是“没有鸡了”，这里的chicken是用来表示“人”，所以no chicken意思是指“不再年轻，不再是小孩”。

no spring chicken=no chicken

例句：In spite of the dyed hair, it was easily seen that the speaker was no chicken .

尽管作报告的人头发染过了，仍可明显地看出他已不年轻了。 

拓展学习：

chicken不仅仅是指“鸡”，还可指“胆小鬼”，非正式用法。

例句：I'm scared of the dark. I'm a big chicken.

我很怕黑，是个十足的懦夫。

2、play chicken

play chicken 可不是“打鸡，玩鸡”，而是指“比试胆量，互相挑战和威胁（以吓住对手为目标的危险游戏）”。

例句：When you drive you'd better not play chicken with bigger cars.

当你开车的时候最好别和大车去叫板！

3、chicken and egg

这个字面意思是“鸡和蛋”，你是不是想到了“先有的鸡还是先有的蛋”的争论呢？所以chicken and egg是指“因果难分的局面”。

先有鸡还是先有蛋的情况；

例句：You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.

现在找工作都需要有经验啊，但是没有工作哪来的经验，真是让人头大。 

4、like a headless chicken

这个从字面翻译过来就是“像只没头的鸡”，我们经常说的就是“像没头苍蝇似的，到处乱转”，即“手忙脚乱”的。

例句：Look! She's running around like a headless chicken. She needs to calm down and think of a plan.

看她那手忙脚乱的样子。她需要静下心来想一想接下来的计划。