汉译英技巧（二）

(2) 省略或替代语义重复的词（组）

Eg.  直到今天，中国人仍然重视孝道。一个不孝顺父母的人，到处受人轻视，很难在社会上立足。

注解：“孝道”和“孝顺父母”表达了同样的概念，所以“不孝顺父母”可以承接上文译为 fail to demonstrate it, 用it 指代filial piety， 以避免语言上的重复。

参考译文：Chinese people still cherish filial piety till today. Those who fail to demonstrate it will be despised and unable to secure a place in society.

Eg;  中国大哲学家老子认为，一个最勇敢的人，往往柔弱得像个婴儿一样；一支能打胜仗的军队，绝不张扬自夸。

注解：“张扬”表示在公开场合炫耀自己的有时和长处，“自夸”也表达了类似的含义。因此翻译时不需要重复翻译出这两个词，只用boast publically 来表达两者的含义即可。

参考译文：The great Chinese philosopher Lao Zi believed that the most courageous person is often as weak as an infant, and that a triumphant army never boasts publically.

Eg:  一个人先要学习刻苦耐劳，等到内心能安详宁静，大师才肯教授功夫。

注解：“刻苦耐劳” 和“安详宁静”中都有词义的重复，“刻苦”就会“耐劳”，“安详”就是“宁静”，重复的意义在翻译时不需要重复译出。此外，原文的前两个短句与最后一个短句之间存在条件关系，参考译文将前两个短句译为条件状语从句，并将表条件的词 only 置于句首，将全句译为倒装句。

参考译文：Only when one learns to endure hardships and have inner peace can the masters teach him kung fu.

Eg;  一道菜要色香味俱全，才能使人胃口大开，吃了还想再吃。

注解：“胃口大开”与“吃了还想再吃“的含义差不多，翻译时可以采用appetizing 一词来表达”开胃的“含义，不必再翻译”吃了还想再吃“。

参考译文：To be appetizing, a dish should be appealing in color, smell and taste.