汉译英技巧（一）

汉语中的重复现象多：为了表达得清晰、明确、生动，汉语经常采用原词重复出现的形式，以避免因过多使用代词而导致理解困难。英语中的省略现象多。英语的用词造句讲究多样性，为了表达得简练、紧凑，避免原词重复出现，英语常采用省略或替代的方法来处理重复信息。鉴于汉英两种语言的表达差异，译者在进行汉译英时要酌情使用减译法，用省略或替代的方法来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、流畅。

1. 省略或替代重复的词（组）

 汉语中为讲究句子的平衡、气势、韵调，常常使用排比、对仗、重复等修辞手段。因此，汉语中对词（组）重复使用的现象非常普遍。英语则不然，英语语言的表达追求简练和多样性。因此，对汉语中重复出现的形式或意义相同的词（组），英语中通常采用省略或用其他词替代的方法来处理。

(1) 省略或替代形式重复的词（组）

Eg: 中国人一直热爱自由、热爱和平。

注解：汉语中重复使用“热爱”一词是为了加强语气，达到更好的修辞效果。在译为英语时，若只保留一个“热爱”也不会影响原文意思的表达，所以此处译出一个“热爱” 即可。

参考译文：Chinese people have long loved freedom and peace.

Eg: 在吃的方面，中国各省的习惯不一样，口味也不一样。

注解：“不一样”在原文中出现两次，译文不需要对其重复翻译。参考译文可以采取两种翻译方式：第一种将“习惯”和“口味”放在一起翻译，省略了一个“不一样”；第二种翻译则将“口味也不一样”中的“不一样”用so来替代，采用so引导的倒装句译出。

参考译文1：Eating habits and tastes differ from province to province in China.

参考译文2：Eating habits differ in the provinces of China, and so do tastes.

Eg: 中国人认为，人应该同情别人，关心别人，并且帮助别人。

注解：“别人”一次在原文中出现三次，翻译时可以采用减译法避免重复。“同情”和“关心”可以放在一起翻译，用have sympathy and concern 来表达，从而保留一个“别人”即可；“帮助别人”很难采用动词have来表达，所以这个短句可单独译为 give them our assistance, 用them一词来替代“别人”。

参考译文：Chinese people believe that we should have sympathy and concern for others and give them our assistance.