英汉语言的对比

【考试咨询】浙江教师招聘交流群：287234887｜微信公众号：浙江招教｜

浙江教师招考公告｜浙江教师历年真题｜32学院免费课程｜面授班级

英语和汉语两种语言的对比

1.英语重结构，汉语重语义。

英汉两种语言句法结构差异很大，这和英语是屈折语（inflectional language）,而汉语是非屈折语（non-inflectional language）有关。英语高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完整，能清楚地表达语意且可以包含很大的信息量；从汉语的表达习惯来看，句子一般不宜写得太长，修饰成分过多或过长会造成喧宾夺主、语义含混。

2.英语多长句，汉语多短句。

由于英语重结构，它是属于树型结构的语言，可通过增加限制成分、修饰语以及补充成分使得句子往往比较长，汉语句子则重语意，强调语义上的完整，通常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚，争取一定的主动，这便是钱钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长句按意群切分成若干个小段。

3.英语多省略，汉语多补充。     

英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。    

例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil. 译文：野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。    

4.英语多前重心，汉语多后重心。     

在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。 所谓前重心是先说结果后说细节，后重心则是先说细节后说结果。

例如：I was all the more delighted when, as a result of the your government it proved possible to reinstate the visit so quickly. 译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。

5.英语多代词，汉语多名词。      

在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we, you, he, they等人称代词，而且还有that, which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。在结构复杂和表达抽象上。

6.英语多抽象，汉语多具体。

所谓抽象实际上是指一些让人似懂非懂的表达方法，英译汉如果是一看就明白的句子，那便失去了考这种题型的意义。英语表达抽象要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性；而翻译的最终目的是让人明白句子的意思，因此译文中不能出现让人似懂非懂的表达。 

例如：disintegration （土崩瓦解）；ardent （热心的；热情的）；loyalty （赤胆忠心）；total exhaustion （筋疲力尽）；careful consideration （深思熟虑）；perfect harmony （和声，和睦）；feed on fancies（ 画饼充饥）；with great eagerness （如饥似渴）；lack of perseverance （三天打鱼，两天晒网）；make a little contribution （添砖加瓦）；on the verge of destruction （危在旦夕）从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。

7.英语多被动，汉语多主动。

稍微细心一点的人都会发现，英语里面经常使用被动结构，而汉语里却很少使用被动结构，汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。面对这一矛盾，我们当然不能将每一个被动结构都机械地照翻，一定要根据具体情况进行适当的处理。下面是一组常用被动句型的汉译：It must be pointed out that...必须指出……；It must be admitted that...必须承认……；It is imagined that...人们认为……；It can not be denied that...不可否认……；It is (always) stressed that...人们(总是)强调……；It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说……这些常用被动句型属于习惯表达法，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。